Private european collection.

Le premier : Les couleurs du tableau paraissent en réalité moins saturées. Le rouge du bateau situé à main droite est en effet plus atténué. A l'œil nu : Le tableau est dans un état de conservation satisfaisant. Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage, un peu fort qui a écrasé la matière picturale. Le tableau semble usé, laissant apparaître la trame de la toile. Sous le bateau situé sous la tour, s'observe une retouche verticale de plus ou moins 3 cm. Le vernis est relativement clair. On remarque quelques retouches décolorées dans le ciel et au milieu à gauche. A la lampe U.V. : La plupart des retouches sont situées le long du bord inférieur. On remarque la retouche déjà mentionnée ainsi qu'une autre retouche située au-dessus de l'architecture à gauche et une retouche horizontale de plus ou moins 23 cm située à 5 cm du bord supérieur qui masque probablement un ancien accident. Vendu dans un cadre en bois doré (en bon état). Le second : Le tableau apparaît dans un état de conservation moyennement satisfaisant. Il est usé et la trame de la toile est visible. La peinture semble avoir fait l'objet d'un rentoilage. A l'œil nu : Une perte de matière picturale est visible en bas à gauche, à droite de l'ancre. On remarque des manques épars. A la lampe U.V. : On observe de multiples retouches horizontales et une autre en demi-cercle située dans le ciel vers la gauche. Cette dernière est visible au catalogue et au revers de la toile (le vernis est passé au travers). On remarque une restauration plus importante dans le ciel au milieu et une dans le coin inférieur droit. Vendu dans un cadre en bois doré (quelques éclats). The first: The actual painting is less saturated than the catalogue illustration would suggest. The red of the boat of the right is softer. To the naked eye: The painting is in overall satisfactory condition. It has been relined a little too strong and has flattened the pictorial matter. The painting seems to have some wears scattered throughout, revealing the canvas. Under the boat located under the tower, we can see a vertical retouching of ca. 3 cm. The varnish layer seems to be clear. Some retouching are discoloured in the sky and in the centre left. Under U.V. light: The retouching under the boat (mentioned above) can be also seen under UV light. Another retouching can be seen above the buildings of the left. A horizontal retouching of ca. 23 cm is located 5 cm from the upper edge hiding probably a paint loss. Sold with a giltwood frame (well preserved). The second: To the naked eye: The painting appears to be in a moderately satisfactory condition. It has several wears and the canvas weave is visible. The painting has been relined a bit too strong and has flattened the pictorial matter. A paint loss is visible on the left corner, next to the anchor. Paint losses are scattered all over. Under the U.V. light: We can see several horizontal repaints and one semi-circular located in the sky in the left part (visible on the catalogue illustration and on the back of the frame). There is a bigger restoration located in the middle of the sky and another one on the lower right corner. Sold with a giltwood frame (some chips).
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."