朱屺瞻　困居閒課

設色、水墨紙本　十開冊　一九四一年作

畫家題扉頁並跋

錢亞傑書顧景炎跋、汪亞塵跋

扉頁︰困居閒課。屺瞻自題。

款識︰〈一〉山村秋晚。辛巳秋日，屺瞻作。

〈二〉微風🔯報秋，修竹自語。下有幽人，與竹為侶。若聞竹語，屬我寫汝。寫竟問竹，竹笑而許。井東居士🦹題畫句也，為之圖其意。屺瞻。

〈三〉雲山圖。辛巳秋月作於楳花草堂。屺瞻。

〈四〉溪山幽勝。屺瞻。

〈五〉雲峰烟樹，作於楳花草堂，時辛巳秋日。屺瞻。

〈六〉師董華亭筆意。屺瞻。

〈七〉思翁大意。屺瞻。

〈八〉草草之筆，亦有縹眇意焉。辛巳秋月，屺瞻。

〈九〉楳花草堂圖。辛巳重九，屺瞻作。

〈十〉屺瞻。

〈題跋〉

〈朱〉余自學畫以來二十餘年，從未繪寫卷冊。此冊為困居滬濱，秋窗明淨時偶一為之，三月而成，共🔯十二幀，留置案頭，以供自玩。他日若逢知音鑒賞，恕我筆墨平凡，一笑🎃可耳。辛巳九秋，朱屺瞻自題。

〈汪〉作畫難，識畫亦難。近人祗知作畫，不知識畫。屺瞻兄富收藏，精鑑賞，下筆作畫不落恒蹊，常喜作大幅，有奇氣。最近出眎此冊，自謂從來未寫卷冊小景，余既讀此冊，不禁狂喜，觀其取景之奇，有更勝於平時所見之巨幅，爰題數言，以誌欽佩。辛巳歲闌，雪後嚴🍷寒，汪๊亞塵題。

鈐印︰「朱」、「屺瞻墨戲」、「屺瞻」（四鈐）、「朱」、「某花🏅草堂」（兩鈐）、「朱屺瞻」（兩鈐）、「朱」（兩鈐）、「屺瞻」。

來源：梅潔樓藏

註︰一九四一年秋，日寇兵臨滬租界，太平洋戰爭一觸𓂃即發，朱氏遂閉門謝客，寄懷筆墨。本冊山水寫於是時，筆墨自明清上溯宋元諸家，攝古人奇拙之趣。畫家後跋謂學畫以來「從未繪寫卷冊」，此乃首例；謂「共十二幀」者，似兩開已佚，故今僅存十開。

冊中「楳花草堂圖」一開，為書齋作圖，屬其自寫此題材之較早者，並特於四十年代雜誌撰述本幅創作經過︰「予在古鄉劉湄澤蘭書屋旁，植梅百株，築屋梅林中，因名其屋曰︰『梅花草堂。』作畫讀書於堂中，甚樂也。丁丑抗戰，堂燬，幸梅林無恙……冬月避難上海，予自作『梅花草堂圖』小幅，遣懷梅花百樹。圖成，ܫ上海顧景炎先生為題一絕云……」。

冊中每開均獲文獻學者顧景炎稿ඣ跋，並倩錢鏡塘宗弟錢亞傑對開書之，題跋均鈐顧氏用印，與畫家憶述亦相符矣。

參考資料︰〈梅花草堂主人閒話〉朱屺✨瞻撰，刊於〈濤聲文刊〉復刊卷第二期（上海，濤聲文化出版社，一九四七年一月十五日），頁81

畫painting：

一：21.6 x 15.8 cm 8½ x 6¼ in.

二：20.5 x 15.5 cm 8 x 6⅛ in.

三：20.8 x 15.2 cm 8⅛ x 6 in.

四：20.8 x 15.8 cm 8⅛ x 6¼ in.

五：20.7 x 15.8 cm 8⅛ x 6¼ in.

六：21.8 x 15.8 cm 8½ x 6¼ in. 

七：21.8 x 16 cm 8½ x 6¼ in.

八：20.8 x 15.2 cm 8⅛ x 6 in.

九：21.8 x 16 cm 8½ x 6¼ in. 

十：21.8 x 15.8 cm 8½ x 6¼ in. 

題annotation:

一：21.8 x 16.3 cm 8½ x 6⅜ in.

二：21 x 15.8 cm 8¼ x 6¼ in.

三：21.5 x 15.3 cm 8½ x 6 in.

四：21 x 16.2 cm 8¼ x 6⅜ in.

五：21 x 15.7 cm 8¼ x 6⅛ in.

六：22 x 16 cm 8⅝ x 6¼ in. 

七：21.8 x 16.2 cm 8½ x 6⅜ in. 

八：21 x 15.2 cm 8¼ x 6 in.

九：22 x 16.2 cm 8⅝ x 6⅜ in. 

十：22 x 15.8 cm 8⅝ x 6¼ in. 

---------------------------------------ཧ--------ꦕ---------

Zhu Qizhan

1892 - 1996

Landscapes

ink and colour on paper; i🅠nk on paper𒅌, album of 10 leaves

signed, dated 1941, inscribed, with 14 seals of the artist. Frontispiece and annotation by the artist himself, annotatio🐬n by Qian Yajie and Wang Yachen

畫painting：

一：21.6 x 15.8 cm 8½ x 6¼ in.

二：20.5 x 15.5 cm 8 x 6⅛ in.

三：20.8 x 15.2 cm 8⅛ x 6 in.

四：20.8 x 15.8 cm 8⅛ x 6¼ in.

五：20.7 x 15.8 cm 8⅛ x 6¼ in.

六：21.8 x 15.8 cm 8½ x 6¼ in. 

七：21.8 x 16 cm 8½ x 6¼ in.

八：20.8 x 15.2 cm 8⅛ x 6 in.

九：21.8 x 16 cm 8½ x 6¼ in. 

十：21.8 x 15.8 cm 8½ x 6¼ in. 

題annotation:

一：21.8 x 16.3 cm 8½ x 6⅜ in.

二：21 x 15.8 cm 8¼ x 6¼ in.

三：21.5 x 15.3 cm 8½ x 6 in.

四：21 x 16.2 cm 8¼ x 6⅜ in.

五：21 x 15.7 cm 8¼ x 6⅛ in.

六：22 x 16 cm 8⅝ x 6¼ in. 

七：21.8 x 16.2 cm 8½ x 6⅜ in. 

八：21 x 15.2 cm 8¼ x 6 in.

九：22 x 16.2 cm 8⅝ x 6⅜ in. 

十：22 x 15.8 cm 8⅝ x 6¼ in.