款識：
（錄黎簡著七古〈歌〉）
辛亥九日，許周生、韓樂餘、汪竹東、孫平叔、林哲矦、李東
田、天樵夫觀音山山闇樓置酒，酒酣作歌，書示升甫讀之，亦□
如鼎湖重九之遊，不□明也。二樵簡。十四日書。

鈐印：「 長毋相忘」、「五百四峰草堂詩文書畫之印」、「北正矦子
孫」、「黎簡之印」、「未裁狂簡」。



藏印：「秋崖珍翫」、「張熾良藏」。

註：按黎簡〈五百四峰堂詩鈔〉卷二十一，辛亥（1791）九月，有七
古〈歌〉，並註「九日許孝廉周生慶宗置酒觀音山同韓東老、汪竹
東、林哲侯、孫平叔、李東田作」。對照本卷所題，與上述記載脗
合。觀音山，即廣州越秀山，因明朝永樂年間，曾建有觀音閣，
故得名。是次酒會由許氏邀約。是年，黎氏與許宗彥及孫平叔訂
交，蓋許氏父祖京官廣東布政使，隨宦至粵，為時僅百日，故是
年秋冬之交，往來頻仍，時相酬唱，屢有詩詞寫贈，交誼甚篤。
許周生，即許宗彥（1768-1818），字積卿，浙江德清人。嘉慶四年
（1799年）進士，官至兵部主事，居官僅兩月，以親老遂引疾歸。
居杭州，好藏書。著有〈鑑止水齋集〉二十卷。
韓樂餘，即韓是升，字東生，號旭亭，浙江元和人。貢生，有〈聽
鐘樓詩稿〉。
孫平叔，即孫爾准（1770-1832），字叔平，又字萊甫，江蘇無錫
人。嘉慶十年（1805）進士，授編修，累官至閩浙總督。道光十一
年（1831）以病乞休，踰年卒，贈太子太師，謚「文靖」。
林哲侯，即林浚，號明齋，廣東人，秀才，能鼓琴。
李東田， 即李士楨（1808）， 字廣成， 廣東番禺人。嘉慶六年
（1801）拔貢生。少與黎二樵稱莫逆。善詩。
汪竹東，即汪昌榮，生平里籍不詳。

參考資料：
黎簡與許宗彥、孫平叔等觀音山之會可參見〈黎簡先生年譜〉，蘇
文擢著（香港中文大學，一九七三年十二月），頁99-100