許芥昱署簽

簽書：
張大千畫風荷襯紙成山水幅。丁未六月十四。

款識：
爰。

此鋪案襯紙，水墨狼藉，何足存耶。
芥昱仁兄強令點染署題，誠所謂愛而忘其醜也。丁未六月廿九
日。大千居士爰。

鈐印：「大千唯印大年」、「張爰之印」、「大千居士」。

來源：許芥昱教授家屬收藏

上款：許芥昱（1922-1982），四川成都人，著名留美作家、翻譯
家、教育家，為中國現代文學研究先驅。抗戰時期，就讀於西
南聯大外國文學系，師從吳宓、聞一多、沈從文等。後從戎，
一九四五年赴美，曾擔任中國空軍駐美小組首席翻譯官兼美國陸
軍部語言顧問。勝利後，於中國駐美大使館武官處任職。

許氏不懈深造，四八年獲俄勒岡大學新聞學碩士學位，時曾任三
藩市華文〈世界日報〉副總編輯。五十年代，先後任史丹福研究中
心助理分析員、蒙特瑞陸軍語言學院講師等。五九年，獲頒史丹
福大學中國現代文學及思想博士學位，即獲聘至三藩市州立大
學執教，歷任外國語文學系系主任、人文教授、比較文學系系主
任，於教學不遺餘力，獎掖後進無數，並創立美國中文教師協
會，屢任教學團體要職。

有感中國新文學之研究無繼，許氏遂專注於此，編譯不輟，有
〈二十世紀中國詩〉、〈中華人民共和國文藝〉、〈新詩的開路人─ 聞
一多〉等。七三年中國政局風聲鶴唳之際，更冒險回國考察，所撰
〈中國的文藝界〉為文化浩劫留下了難能可貴的文壇實錄。著〈周恩
來傳〉，客觀深刻，被譯成多國語文。

他交遊甚廣，奔走各地期間亦廣交中外文化藝友，如熊秉明、白
先勇、李歐梵、胡金銓等，其「枕山釣海樓」嘗招待無數藝林仝
道。又雅好畫藝，朋儕間屢有書畫唱酬，亦嘗於大學開課授畫。
曾撰〈趙無極畫布上的光亮〉、〈中國書畫〉等，與王方宇合著之〈看
齊白石畫〉更為首本於北美流通之白石畫藝研究專著。

一九八二年一月，三藩市寓所遭山泥捲去，他遽然離世，逾四十
位海內外文藝好友撰文追悼，足見文壇對一代學人壯志未酬之痛
惜！

From the family members of Professor Kai-yu Hsu

註：一九六七年六月，大千先生自巴西赴美，出席在加州舉行的
一連串活動，包括在史丹福大學及萊克美術館舉行的展覽。在克
密爾居停期間，訪友敍舊，如張孟休、侯北人、喻鍾烈等，時執
教於三藩市州立大學的許芥昱亦為其一。

先生與許氏訂交何時未詳，但似在往返美國期間。許氏專業在於
文學研究，對藝術亦興趣濃厚，如他與王方宇合著〈看齊白石畫〉
即為西方研究白石老人藝術的重要著作。當然，合著者王方宇乃
大千老友，而許氏籍隸四川，又兼具鄉誼。種種關係，令兩人在
加州自有相晤了！

本幅題曰取舖案襯紙寫成，覆蓋其上者乃大千六月十四日在許氏
寓所即席寫就的潑墨〈風荷〉。該幅筆墨縱放，題曰「電掣雷奔，頃
刻而就。」誠屬友儕間即興之作，豈料尚引伸出一段藝壇韵事！
取畫紙的第二層或舖案襯紙，按滲透而下的墨瀋痕跡再行複製，
雖非常態，個別畫家偶有為之，僅是依原來樣貌稍作改動即成。
至於心術不正者則竊據為作偽之用。對照本幅題跋可知出於許氏
所請，恐屬文人遊戲，亦顯其對藝術的敏銳觸覺，當然，反映了
他深曉眼前藝友乃天縱奇才，心思靈巧，筆底變幻莫測，又好嘗
新，才有此風雅「強命」之舉！

若與〈風荷〉構圖相比，可知本幅畫面上濃淡暈染面積較大的塊
面，即屬滲透而下的墨瀋痕迹。大千順其自然形狀為全畫架構，
復加筆勾勒擦染出山體的輪廓，補綴樹石、房舍、溪渚葦草，筆
隨意轉，短促時間內將虛與實、自然與人工調和融混，合而為
一，若溯其緣起，則一畫化二，眼前活脫脫的潑墨山水實胎息於
題材迥異的荷花。此闢混沌、奪造化之筆墨配合想像，又豈為時
人所能夢見！

〈風荷〉與本幅皆雙題，上鈐印三方，樣式印文如一。按其題款位
置及格式，署款可能於六月十四日寫竟時，本幅則添題於六月廿
九日，補誌其事。