款識：
翩如常娥之淩碧漢，皎如太真之浴温泉；
燦如神姬之歸海表，淒如龍女之泣湖邊。
浩渺如入桃源兮，遺秦媛之翠鈿；
清淺如渡蓬萊兮，下王母之雲軿。宏齋陶冷月。

鈐印：
「 陶鏞私印」、「冷月」、「退密」、「冷月畫記」（四鈐）、「心迹雙清」。

陶冷月夫人薛昌文女士（1912-2001）舊藏
香港蘇富比，二○○一年四月，中國書畫拍賣，編號141

上海文史館，〈陶冷月畫展〉，一九八四年六月
蘇州博物館，〈陶冷月畫展〉，一九八四年八月
上海嘉德俱樂部，〈陶冷月遺作精品展〉，一九九七年三月

〈冷月畫識．橫幅二〉，頁30（畫家手稿）
〈二十世紀中國畫家叢集 ─ 陶冷月〉（上海書畫出版社，二○○○
年十二月），頁54-55
〈美術史研究集刊．10〉（國立臺灣大學藝術史研究所，二○○一
年），頁283
〈中國名畫家全集─ 陶冷月〉，郎紹君著（河北教育出版社，二○○
三年五月），頁102
〈陶冷月年譜長編〉，陶為衍編著（上海書畫出版社，二○一三年三
月），「冷月畫識」編號22304

-Signs of restoration could be found at the upper right corner at one of the panels. Otherwise, generally in good condition.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

註：薛昌文女士一如冷月先生，不慕名利，淡泊自處。她一直支
持關注傳揚先生的藝術，先後慨捐其多幀代表作與多個博物館，
化私為公。後以九十高齡，「囑子女把自己珍藏的陶氏精品，交自
己信任的蘇富比公司，以讓這些作品有一個好的歸宿。」今再度面
世，可讓觀眾重瞻其畫藝成就及清高之志節，以符夫人之遺願。

本幅無署年款，按畫家手稿所記，訂為一九四三年之作。原為通
景四屏，十餘年前釋出後，現藏者委良工重裝為立軸一對。

冷月先生間或作四屏山水或花卉，但通景聯屏極稀。本幅取水仙
入畫，佈局密而不繁，聚散有序，花束交叠擁簇，花葉披紛，風
起處，搖曳生姿，互生呼應，清幽可人。筆致細膩，見傳統筆墨
功夫，用色鮮麗，清新悅目而攝自然天趣，可知在寫生狀物上造
詣非凡。

畫上鈐印選用講究，「退密」一方朱文印乃明代收藏大家項子京舊
物；壓角「心迹雙清」白文印出自「西泠八家」之一黃易刀下，乃
畫家好友黃賓虹送贈。

本幅寫於抗戰期間，著名學者王謇有謂「冷月砥礪氣節，冰雪雙
清，蟄居八載，蘼廡之痛，時見題畫詩文，識者稱為當代趙子
固。」畫家以水仙為題，實藉其冰肌玉骨之高潔不沾塵垢，以喻身
處淪陷區，仍不與敵為伍之志節，與八百年前先賢之忠貞相契合
矣！

參考資料：
王謇句引自其題跋於陶冷月一九四六年〈歲寒三友圖〉，可參見香
港蘇富比，二○○六年四月，中國書畫拍賣，編號123