款識：
正作畫與養和女甥，帥南亦解以利益均沾為請。八歲小童，敏捷可愛，因圖短幀付之。北樓。

鈐印：「金紹城印」。

上款：「帥南」即袁帥南（1908-1976），母金策，即金城妹，適湖南袁
仲龍。他幼好書畫，又嗜詩詞，先後加入滬上著名詩詞團體「漚社」及
「三八會」等，與碩宿名士詩酒唱酬。其蒐集之民國名人書法作品八十
餘件，於一九八四年捐贈台北國立歷史博物館。

註：吳興金氏堪稱藝術世家，自金城以迄其弟妹，書畫竹刻均享名於
時，至於子姪輩亦因家風所及，幼歲已與藝術結緣。本幅題跋即述及
此一門風雅之韻事。

文中之「養和」乃畫家幼妹金簡之女張養和，袁帥南即其表兄弟。兩人
幼齡同嗜書畫，每好伏案觀其舅作畫而不忍去，並索之。北樓先生「嘉
其好事」，欣然許之。而「利益均沾」者，可見孩童之聰敏能言，故極
得北樓所喜，在一九一四至一八年間，屢有作品寫贈兩人。日後，帥
南養和因同好而結褵，遂締親上加親之佳話！

本幅無署年，題跋稱帥南「八歲小童」，可推知作於一九一六年。畫家
興到，寫贈至親，雖為小品，構圖簡潔，點染隨意，清雅怡人，誠屬
賞心之作。裝裱保存當年原貌，手工精良，選料考究，三色裱綾配搭
尤見雅淡協調。署簽似為畫家手筆。