﹙項鏈﹚
• 由18顆翡翠珠組成，約15.05至14.85毫米
• 長度約155毫米

﹙手鐲﹚
• 外圓內稍平

﹙戒指﹚
指環尺寸：3¾

Colour and Clarity: According to the Jadeite Jade Testing Certificates, the jadeite beads, jadeite bangle and saddle ring are all natural, Type A Jadeite Jade. Please refer to the certificates for details. In our opinion, the jadeite beads are translucent, of slightly mottled medium green colour. The jadeite bangle is translucent, of intense emerald green colour, with minor patches of white clouds throughout. Jadeite saddle ring has good translucency, of intense emerald green colour, with white clouds, particularly on one side of the shank, not noticeable when worn. Condition: This group of jadeite jewellery is dated back to late Qing Dynasty, originally belonged to the Last Empress of Qing Dynasty (wife of Puyi). Slight tarnish to the guilt metal balls on necklace, consistent with its age. Overall in good to very good condition. IMPORTANT NOTICE: Please note that jadeite and rubies of Burmese origin and articles of jewellery containing jadeite or rubies of Burmese origin all less than 100 years old may not be imported into the US. The purchaser's inability to import any item into the U.S. or any other country as a result of these or other restrictions shall not justify cancellation or rescission of the sale or any delay in payment. Please check with the specialist department if you are uncertain as to whether a lot is subject to these import restrictions, or any other restrictions on importation or exportation.
In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective qualified opinion. Illustrations in the catalogue may not be actual size. Prospective purchasers are reminded that, unless the catalogue description specifically states that a stone is natural, we have assumed that some form of treatment may have been used and that such treatment may not be permanent. Our presale estimates reflect this assumption.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING CONDITION OF A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE PRINTED IN THE CATALOGUE.

• 附三張香港玉石鑑定中心證書（編號KJ 86471(1-3)、 KJ 86468及KJ 86467，日期2014年7月22日）• 翡翠評定為天然「A玉」

___________________________

孝恪愍皇后郭布羅•婉容之翡翠首飾

翡翠傳入中國的歷史十分短淺，雖然出土文物顯示可能早於明末已然有緬甸翡翠的製品在中國出現，可是要數翡翠的黃金時代，無容置疑是晚清的一段時期。北京故宮博物院所收藏的翡翠大就有約有四百件，其中百份之九十三來自清宮舊藏，其製作年份🧜又可以再細分為兩個時期，即乾龍嘉慶時期和晚清慈禧時期。乾嘉時期的翡翠製品以陳設和器皿類為主，借鑑和田玉雕碾琢的方法製作；而慈禧時期則以佩飾文玩類為主，亦即翎管、戒指、簪、手鐲、墜子一類的翡翠飾品。這跟慈禧太后對翡翠情有獨鍾絶對有直接的關係，遂令這種透綠懾人的材質在清宮中取得無可比礙的崇高地位。上乘的美翠成為了後宮佳麗不可或缺的珠寶飾品，當中為數不少的是西太后特地命人搜集的貢品。

在各式翡翠首飾中，由單一整塊原石打造的精品最為難能可貴，舉例有手鐲、🦹馬鞍戒指、雙環扣等，因為此等飾品的造工尤其考究工匠的經驗、精確的判斷、以至熟練的工藝。他們必須按照石頭的品質，色帶的分佈，切成對稱而飽滿圓潤的翡翠，才能彰顯ꦯ那嬌然欲滴之美態。

香港蘇富比有幸在拍場上呈獻過一系列來自清宮的翡翠珍品：早於1989年11月的秋拍，一對水潤剔透的滿綠手鐲就以12,320,000港元高價成交，成為一時佳話；而2014 年4月的秋拍，一條相信是以清宮珠子串成的芭芭拉•赫頓翡翠珠項鏈，更以214,040,000港元由卡地亞天價奪得， 刷新任何翡翠首飾及任何卡✤地亞首飾世界拍賣紀錄。

是次秋拍所呈獻的這一套來自清宮的翡翠首飾，其原主人的身份更超越了一般的權貴顯赫，她是清朝最後一位皇后、皇帝溥儀的妻𒁏子 --- 婉容皇后。

婉容生於1906年，系出名門，父親為內務大臣荣源，母親愛新覺羅氏乃貴族出身，是乾隆皇帝長子永璜後人定郡王溥煦的孫女、毓長的第四女，人稱「四格格」。當時名門望族的大家閨秀除了會接受中國傳統的教育以外，還會聘請外國人當家庭導師﹐教授英語、鋼琴、音樂和美術，而婉容也不另外，在天津長大的她，除了知書識禮、寫得一手好詩詞以外，也諳西方文化，加上她的容ꦛ貌秀麗脫俗，舉止端莊，在貴族之間早已是聞名遐邇的美人。

1921年，宮中為溥儀採選妃子，家世顯赫的婉容輕易地成為其中一位候選人。憑著其清秀的氣質和過人的禮教成為了皇后的不二人選，成功在一年後入主東宮。大婚當日，婉容所佩戴的「透雕雙喜翡翠墜」碩大剔透，便是其中一件傳世的珍貴清宮翡翠飾品，現由瀋陽故宮博物院收藏。作為清朝最後一位皇后，婉容所擁有的珠寶首飾亦不計其數，當中少不了代表其高貴身份地位的翡翠首飾。據說，婉容的肌膚就如凝脂一般白嫩，她的體態讓目睹過她𒀰芳容的宮女傾倒，所以戴上翠綠的美玉更是別有韻味，特別能反映出翡翠所彰顯的內涵和德性，這亦是清宮珠寶最強調的一點。

這一套原屬婉容皇后的首飾套裝包括一條以金花絲珠子相間的翡翠珠項鏈、一隻馬鞍戒指、以及一ꦕ隻傳統的圓形手鐲。單單看金花絲珠子的造工就能肯定這條項鏈出自清宮所言非虛，因為這門講究的工藝一直都為宮延獨有，據文獻記載，為清宮製作珠寶的「造辦處」便將此列為其中一個繁複的工種。項鏈上的翡翠珠子無論是顏色和質地都十分配匹，大小也達14.50 x 12.00毫米，原石的份量可想而知，非宮中之物不可為ꦡ之。馬鞍戒指整顆顏色均勻、指環的部份比一般的馬鞍戒指都要厚，其通透的色澤也非常難得。翡翠手鐲是現今已十分罕見的滿綠色，而且厚度達到10.30毫米，難然在仔細觀察下，形狀方面稍欠完美，帶有極輕微的棱角，但正正是這些小小的缺憾保留了當時造工的端倪，讓人聯想到那時候工匠切磨時所面對的種種挑戰，也令每一件翡翠首飾多了其獨一無二的特色標記。

在逾半個世紀以前，這套稀有且出處非凡的翡翠首飾由婉容皇后贈予現有藏家的母親，而鑑於此禮物別具意義，藏家多年來將其細意珍藏，並保留了其珍貴如初的原貌，讓大家在細味此等美翠的流♎風餘韻的同時，也能想像到曾經擁有這些寶物的一眾花容月貌，芳華絕ꦦ代，而真正歷久不衰的是這些翡翠珍品的唯美，度多少年歲不減半點雅氣，何其難得。